手机上有好多软件都是英文版本的，当然也有咱们自己汉化的，我们的热心网友，就将他汉化诺基亚智能机sis文件总结的经验和方法告诉给大家，也希望更多的朋友将更好的方法一同来进行交流。
1、关于S60软件汉化的原理
其实汉化S60软件就是一个替换的过程，就是找出英文的文本资源所在处，用中文去替换英文就可以实现汉化。
2、S60软件及游戏的文本资源所在处
一般S60软件的文本资源为*.rsc文件，同时也有可能会在*.app或*.dat文件里,这些都需要自己主动去找。
3、S60软件汉化的基础知识
在S60软件中所有的文本编码有两种：ASCII和Unicode。还有一种点阵显示的另说了。常用的是Unicode。Unicode的编码方式是无论英文还是中文都占两个字节，既一个英文字母和一个中文汉字都占两个字节。ASCII的编码方式就麻烦了，在字符码前有说明字节长度和有效长度的说明码，汉化起来十分麻烦。
4、HexWorkShop介绍
很多朋友都用过小狗ResEditor来汉化软件吧，但是ResEditor功能少，替换不是很方便。而HexWorkShop是功能强大的编辑软件，除了常用的复制、粘贴、查找、替换之外，还有对比及计算器，转换器等，这些对汉化是十分有帮助的。
5、汉化过程
正式开始了，以我汉过的AlarmManager为例子进行讲解。
首先找到.rsc文件打开它，如下图。
这就是文件的内容了，看到英文没？对，我们汉化的就是它，如下图。
我们来汉化个简单的“Exit”
操作步骤为：编辑->替换
类型：文本字串
选项那选上Unicode和匹配大小写
在查找那填：Exit（大小写一定要填正确）
在替换那添：退出＋两个空格
按确定替换，下图为汉化前和汉化后的对比。
这里讲下要点：首先想知道有没有这个单词可是使用查找功能（编辑->查找）。其次，要注意大小写，大小写一定要正确，不然会出现找不到字符的情况。再次，可能有Exit的地方会有几处，HexWorkShop汉化完一处会自动找到下一处，这时要注意了，不一定同个单词是同个意思，有可能这个单词在这一处是放在句子里，所以汉化时要注意.发现有错可以用撤消（编辑->撤消）。最后，也是最重要的，为什么要加两个空格？因为“Exit”是4个字符，“退出”为2个字符，汉化中字符数不正确会造成程序出错，所以加两个空格补足。但是还有个问题，用空格（2000）有时候会出现口口显示问题，怎么办？其实手动将编码换成0008或FFFF就可以了。有时0008或FFFF也会出现口口问题，总之哪种不出现就用哪种。接下来在把其他地方全部替换成中文就可以了，汉化过程就那么简单，其实并不深奥。
6、对比功能
发现翻译错误,但是不知道原英文在哪里怎么办？用对比。对比的两处分别是原英文文件和汉化过的文件。对照后修改就可以了。
7、过程中的注意事项
1 在汉化过程中要经常备份*.bak文件,出错后可以进行修改。
2 汉化翻译的问问题.一个同样的词,不同的人翻译可能不一样，这是你就要考虑到翻译成什么意思最贴切，这就要看软件环境了。
3 文本资源有时不只是在*.rsc文件,也可能存在与*.app或*.exe文件，这个需要细心查找。
4 如何确定能不能汉化，可以先试着汉化一两个单词看看，在进行全部汉化。
5 汉化软件需要不断的测试,需要耐心。
|
